•  栏目 研究性文章

非遗视域下御窑金砖制作技艺的外宣译介研究——以苏州御窑金砖博物馆为例

doi https://doi.org/10.63887/ssrp.2025.1.3.5

作者

期: 第 1 卷第 3 期 (2025 年): 《社会科学研究与实践》(Social Science Research and Practice ,SSRP)
关键词:
御窑金砖制作技艺；非物质文化遗产；文化自信；非遗外宣翻译

摘要

非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分，是中华文明绵延传承的生动见证，是连结民族情感、维系国家统一的重要基础。博物馆是保护与传承人类文明的重要殿堂，对促进世界文明交流互鉴具有重要意义。以苏州御窑金砖博物馆为例，对馆内外宣英译文本进行分析与研究，归纳非遗外宣英译可行的翻译策略与方法，同时对馆内部分英语信息存在的英译问题，提出针对性的解决策略，能够帮助博物馆外宣翻译实现规范化，以提升文化自信，肩负起“讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界”的历史重任。

如何引用

孙亦然. (2025). 非遗视域下御窑金砖制作技艺的外宣译介研究——以苏州御窑金砖博物馆为例. 社会科学研究与实践, 1(3). https://doi.org/10.63887/ssrp.2025.1.3.5
ACM（计算机协会会议） ACS（美国化学会） APA（美国心理学会） ABNT（巴西技术标准协会） 芝加哥（作者-日期） 哈佛格式 IEEE（电气电子工程师协会） MLA（现代语言协会） Turabian（注释-书目） 温哥华格式
下载引用

参考

徐倩 马慧.(2023).目的论视角下非物质文化遗产外宣翻译策略探究.济宁学院学报(02),52-57.

巩瑞贤.(2021).习近平关于新时代对外宣传重要论述的生成理路、理论精髓及价值意蕴.思想教育研究(08),21-26.

张朋川.(2022).御窑金砖是怎样炼成的——明代《制砖图》册和作者考.南京艺术学院学报(美术与设计)(03),137-145.

李军征.中原非遗外宣翻译研究——以淮阳泥泥狗为例[J].上海翻译,2024,(03):36-41.

袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,(01):75-78.

作者简介

版权

未提供许可协议